ingatlah bahwasanya kita semua tidak sempurna.
kita melihat tapi tak mengetahui. kita mengetahui tapi tak melihat.
jadi marilah kita sama-sama belajar membuktikan diri kita
terhadap Tuhan Yesus Kristus.
sebagai pengikut sang penebus dosa,
serigala akan tinggal bersama dengan domba,
macan tutul akan diam di samping kambing.
sudah dimodifikasi.
speedometer tak sampai 1,000 mil.
aku tidak bohong, nak.
kau bocah terlalu pintar untuk hari ini dan detik ini.
- masuklah. cobalah sendiri. - Hey, terima kasih.
mobil ini lebih bersih dari bokong kucing.
hidupkan, tarik gasnya.
berapa harganya?
mobil ini hampir seperti mobil baru, nak.
$3,000 bisa ditawar sedikit.
kau tahu kalau aku hanya sekedar melihat-lihat saja.
tidak, aku tidak tahu.
maksudku, aku tak yakin kau sanggup mengendarai mobil seperti ini.
kau sanggup?
entahlah. aku menggunakan kaki palsu.
kau bercanda?
kau tak sedang bercanda, kan?
aku tidak bercanda.
kau serius?
kau tak pernah bisa mengatakannya.
Hey, kembalilah kemari bersama mobilku, dasar bocah brengsek.
kembalilah. apa yang kau lakukan dengan mobilku yang kau curi itu?
kembalilah kemari...
seorang kristian sejati adalah tuan buat dirinya sendiri,
pribadi yang lembut hati dan mudah memaafkan.
dia tidak memberi apapun kepada orang lain, meski begitu dia cinta terhadap yang satu dengan yang lainnya.
dia menaklukan kejahatan dengan kebajikan.
keagungan Tuhan yang tertinggi keadaanNYA,
di muka bumi, damai, dan berbuat kebajikan terhadap umat manusia.
Amin.
Hey,
brengsek.
kupikir kau marah.
apa aku kelihatan marah?
kau seperti orang bodoh.
berperan sebagai pendeta.
siapa pria yang ada di ladang gandum itu?
teman lama.
dengan teman seperti itu maka kau tak butuh lagi musuh.
kita menuju ke mana?
kita?
baiklah, kau hendak ke mana?
selatan.
selatan sangat bersahabat bagiku.
kau harus suka cara menyetirku.
Oh, aku suka.
pernah berpikir melakukannya secara profesional?
apa?
- balap. - kenapa?
kau bermata biru.
semua juara balap punya mata biru. itu fakta.
dan semua pendeta suka minum berlebih. itu fakta lain.
siapa namamu, nak?
Lightfoot.
kau Indian?
bukan, hanya orang Amerika.
dingin sekali di sini.
bagaimana lenganmu?
sakit sekali.
berikan sabukmu itu.
sabukmu, ayo!
Oh, Tuhan!
kau bukan pendeta di sekitar sini, pendeta.
aku yakin itu. siapa kau?
dari mana kau dapat plat nomer itu?
bukan milikku. aku memperolehnya lima menit sebelum aku berjumpa denganmu.
sesaat sebelum jumpa denganmu.
kau suka menghamburkan uang, nak?
ya, kalau berhasil mendapatkannya.
kau tahu cara mendapatkannya?
tidak, bila tak menghasilkan uang yang banyak.
Howdy. bagaimana bisnismu?
bisnis? dalam bisnis ini, kau selalu berada selangkah dari kebangkrutan.
modal besar, kredit, spekulasi. bukan itu.
di suatu daerah di negara ini ada nyonya tua yang mempunyai uang sebesar $79.25.
lima sennya bergambar bison.
bukan itu.
dia pernah mencairkan hasil dari investasinya, semua uang itu lenyap.
General Motors, Pentagon, sistem dua partai
juga seluruh perusahaan.
Arnold, dia bilang apa padamu?
benar itu. kami semua menuruni lereng bukit.
harus menuruninya secepat mungkin jika tidak kami semua akan terjatuh.
Arnold, dia bilang apa padamu?
Arnold?
dia bilang apa padamu?
dia menghinamu?
permisi, bukan maksud mengganggu,
tapi kami ingin bertukar mobil dengan kalian.
jadi lebih cepat kalian keluar itu lebih baik buat kalian.
- Arnold...! - ayo, keluar.
Arnold! Oh...
kupikir kita hanya mengambil plat nomernya saja.
kita tak punya obeng.
Hey, lihatlah.
lihatlah, segala macam pakaian yang ada di toko perbelanjaan ada di sini.
- ya. - Hey, aku suka ini.
semua pakaian itu termasuk mulutmu, kau bisa jadi orang besar.
ya, malam yang ramai.
aku tak akan pernah mau mengeluarkan uang untuk perempuan seperti itu dalam hidupku.
sekali-kali kau harus mengeluarkan uang untuk bersenang-senang.
tidak untukku. aku tak akan pernah mau mengeluarkan uang untuk perempuan seperti itu.
di sinilah aku harus pergi.
kau yakin tak tahu barang yang bagus ketika kau melihatnya?
Hey, kenapa kau tak bawa jam tanganku ini?
aku ingin kau memilikinya.
aku tak mau jam tanganmu.
yang aku mau adalah pertemanan.
aku suka denganmu.
kupikir kita bisa berteman.
kita bisa jadi teman baik.
nak, kau terlambat 10 tahun.
kau yakin tak bakal tersesat?
- sekali lagi terima kasih. - ya.
kau semuda perasaanmu.
Halo.
Hey, kita harus sudahi pertemuan seperti ini.
orang-orang akan membicarakannya.
lucu sekali.
tidak, bila bersama dengan pendeta.
di mana ada asap di situ ada api.
ya.
apa kabarmu, sayang?
lekas, masuk! lekas!
Hey, apa-apaan ini?
kenapa musti jalan bila kau bisa menumpang?
dasar brengsek. hentikan mobil ini. biarkan aku keluar dari sini sekarang juga...
Hey, ada apa? kau tak suka wajahku?
kau itu perempuan paling menarik yang aku temui hari ini.
kau hendak membawaku ke mana?
ke manapun yang kau mau, manis.
aku lapar.
yang pedas, kan?
aku tak tahu namamu.
Oh, aku belum berikan padamu.
namaku Lightfoot.
- Lightfoot? - benar.
nama yang buruk. maksudku orang seperti apa yang memberi nama anak kecil dengan nama seperti itu?
- kau tahu? - siapa namamu?
Melody.
Melody? bukan nama yang buruk?
Hey, mungkin kita punya ayah yang sama.
kembali dengan membawa perempuan tambahan.
kau gila?
dia ini Gloria dan Melody.
- senang jumpa denganmu. - Melody, Gloria.
masuklah, nona-nona.
kau memang penuh kejutan.
Gloria punya pantat yang bagus.
yang terbaik yang pernah aku temui, sungguh.
kau ingin mengatakan sesuatu, Melody?
dengar, aku baru saja beranjak dari tempat tidurku untuk datang kemari.
aku tak punya niat kembali di waktu yang sama.
Oh, aku lupa bilang padamu. Gloria milikmu.
pelan-pelan, Gloria. kau membunuhku.
dari mana kau dapat luka-luka itu?
Marinir, Korea.
Oh, ya? aku pernah dengar perang itu.
apa yang kau lakukan?
mengenakan pakaian.
kenapa?
agar kau bisa mengantarku pulang.
untuk apa? kau bisa tinggal di sini malam ini.
tidak, tidak, aku harus sampai rumah sebelum pagi.
dengar, bila kau pikir aku mau meninggalkan tempat ini pukul 3:30 pagi
untuk mengantarmu ke manapun rumahmu berada, berarti kau gila.
Oh, sebaiknya kau antar aku
atau aku akan melangkah keluar dengan telanjang lalu akan berteriak "perkosaan."
aku yakin kau akan melakukannya.
itu tindakan bodoh.
perkosaan!
- kau pikir kita akan menginap di sini? - kenapa tidak?
kenakan pakaianmu.
bawalah uang ini. kau bisa panggil taksi.
kau memang manis!
bagaimana dengan kau sendiri?
perempuan berambut merah mendatangkan kesialan.
kau yakin itu mobil mereka?
itu mobil jenasah mereka.
- selamat pagi. - selamat pagi, manis.
- baiklah, apa yang ingin kau pesan pagi ini? - aku akan mendapatkanmu.
empat telur kocok, sampai halus.
daging babi asap, roti bakar, kopi.
ayam goreng amerika. kau punya ayam goreng amerika?
- ya. - ayam goreng amerika?
benar.
secangkir kopi hitam, terima kasih.
baik. terima kasih.
indah seperti puisi!
pantat yang bagus.
aku suka pantat seperti itu. indah dan kencang!
bagaimana kabarmu hari ini, pendeta?
jam berhenti berputar hari ini,
kemudian dia bangun dengan merasakan jiwa mudanya telah pergi.
kalimat apa itu? doa?
puisi.
- syair? - puisi.
tetaplah bersamaku, nak. kau bisa hidup selamanya.
tuan.
kau memang brengsek!
kau pasti punya masalah yang besar, pendeta. sangat besar.
aku tak bisa lihat.
laju mereka terlalu cepat.
aku tak bisa lihat mereka.
entah bagaimana ini bisa terjadi, aku kehilangan mereka sudah beberapa kali.
tembak.
kupikir kau punya... tidak, kau tak punya.
bertahanlah!
dia melintasi...
apa yang kita lakukan sekarang, Red?
Geronimo!
dalam situasi seperti ini,
kau tak boleh melepas tanganmu dari kemudi sedetikpun.
taruh kembali tanganmu di kemudi.
situasi seperti ini tak menguntungkan sama sekali.
apa yang kita lakukan sekarang, Red?
diamlah, Goody.
kencing sembarangan.
ya, transmisi berhasil. mereka sudah pergi.
Cadillac adalah mobilku.
di mana kita sekarang?
di tebing.
Snake River.
biasanya ditempati para pemburu dan tempat singgah para domba.
di atas sini, tak ada seorangpun pengusaha tapi mereka memilikinya.
tebing ini menyediakan perahu agar bisa kembali dengan selamat. Idaho Dream.
bisa membawa kita melintasi sungai.
sebaiknya jauhkan dirimu dariku, nak.
demi satu sen dolar dan satu pound.
daerah yang sepi, nak.
kau punya kenalan?
aku tak punya kenalan. aneh sekali.
terakhir kali kulihat beberapa diantara mereka ketika aku masih kecil.
bagi mereka aku masih terlalu kecil untuk mengatasinya.
lalu mereka mengirimku ke sekolah asrama.
dalam kereta aku bertemu dengan perempuan itu.
dikemudian hari aku tahu,
kami turun bersama dari kereta di New Orleans.
dua minggu kemudian, aku terbangun di hotel yang murah.
Oh, Tuhan!
kami menikmati kebersamaan kami.
kemudian aku mengejarnya. terus mengejarnya.
kau bisa berhenti?
itu dia.
idaho dream.
kau melihatnya?
ikan salmon kepala baja. cantik sekali.
- kau melihatnya? - mana?
ya.
jadi teman baikku, kita tak punya apa-apa lagi.
kau punya saran?
andai kutahu apa yang kau tahu, aku pasti tak akan mengalami situasi seperti sekarang ini.
apa yang membuatmu berpikir kalau aku tahu apa yang ingin kau ketahui?
baiklah.
satu hal yang ingin aku ketahui
andai saja ada cara terbaik untuk membobol bank.
Bank! kau tahu apa tentang bank?
kau tahu apa saja tentang bank?
apanya yang lucu?
- kau. - aku?
benar.
Hey, seseorang bisa mewujudkan apa saja yang dia impikan.
kalau aku,
aku mau melangkah ke dalam kemudian membeli mobil putih Cadillac dengan atap terbuka.
aku sungguh-sungguh melangkah ke dalam kemudian membelinya secara tunai.
sebaiknya kau mulai berpikir bagaimana cara kita mendapat tumpangan.
- Hey! - kalau terus berjalan akan berdampak tak baik buat kakiku.
ini waktu yang tepat. sebagian besar polisi sedang menikmati kopi saat ini.
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey!
yang pasti itu bukan mobil Cadillac putih.
gembel tak boleh cerewet.
dasar bocah brengsek.
duduklah di kursi belakang. duduklah di kursi belakang.
rakun ini ditaruh di sini.
apa urusanmu dengan rakun ini. duduklah di kursi belakang.
ada apa dengan kalian? aku tak punya waktu menunggu kalian seharian. cepat.
aku akan... aku antar kalian ke mana saja yang kalian mau.
aku sudah melintasi seluruh kawasan ini.
dia ini apa salah seorang temanmu?
sedikit lebih tua.
Hey!
Hey, ada apa dengan mobil rongsokan ini?
ada gas beracun di sini.
orang ini tak waras. dia pasang pipa knalpotnya di dalam.
dia bukan temanmu yang setengah gila itu, kan?
yang pasti orang ini sudah gila.
ada apa denganmu, nak?
Hey, kau hebat.
hebat sekali.
dasar gila.
aku tak tahu apa yang musti kita lakukan dengan kelinci-kelinci ini.
biarkan mereka keluar.
aku lihat sendiri. tadi itu hebat sekali.
kita mau pergi ke mana? aku siap.
entahlah, terkadang kita tak tahu apa yang harus dilakukan,
yang terbaik adalah terus bergerak.
kau mencium sesuatu di sini?
tidak.
kau menciumnya?
aku tak mencium apa-apa.
baunya seperti bau kotoran.
- kotoran Rakun. - kotoran Rakun.
taruhlah tanganmu keluar dan biarkan hujan membasuhnya.
- kau mau sedikit... - tidak, tak perlu kau dekatkan padaku!
hanya ingat-ingat saja untuk tak mencungkil dengan gigimu.
Oh, Tuhan.
di kota kecil ini ada bank,
mereka menaruh telepon di dinding ruang besi saat malam hari
sehingga operator lokal bisa mendengarnya.
orang-orang berjalan ke bank hari ini
dengan kertas karung, mengisinya penuh dengan uang lalu melangkah pergi.
kau melihatnya setiap hari.
tiap orang bisa melakukannya.
omong kosong.
ruang besi bank yang terbaru saat ini
dilapisi dinding beton dengan ketebalan lima kaki,
bagian belakang dilapisi baja enam inchi.
pintu ruang besi dilapisi baja tahan karat.
satu inchi setengah terbuat dari baja murni,
12 inchi sisanya berlapiskan baja tahan api,
satu setengah inchi lainnya terbuat dari campuran besi mentah dan baja bekas.
kemarilah.
pintu ruang besi punya 20 baut dengan diameter satu inchi.
delapan di bagian samping, delapan di bagian sisanya, dua di bagian atas dan dua di bagian bawah.
ketahanan pintu 16 inchi, tiang besi punya ketebalan beton 18 inchi
dengan posisi sejajar dari balok baja
keduanya diletakkan dalam posisi vertikal dan horisontal.
pintu ini dibuat dengan sangat teliti
jadi kau tak bisa menuangkan nitro di antara lapisan pintu dan ruang besi.
ya.
itu belum cukup,
terdapat mikropon, sensor cahaya,
alas tekanan sensitif, sensor getar, gas air mata,
bahkan alat pengukur panas mampu mendeteksi temperatur terendah sekalipun.
kau masih tertarik dengan bank, nak?
aku tahu kalau kau itu bukan pendeta.
pendeta bukan hal yang buruk. kau bisa memanfaatkannya.
kau adalah hasil perbuatanmu, jadi teruslah bicara.
sekarang ini aku sudah melupakan uang itu.
uang apa?
Montana Armored.
Montana Armored?
bagaimana cara kau memasuki ruang besi itu?
20 mm meriam dengan peluru tajam berlapis baja.
bukan hal yang sulit.
Hey, itu seperti yang ada di berita.
itu merupakan aksi yang luar biasa. apa julukan yang mereka sematkan pada orang itu?
The Thunderbolt.
itu kau.
kau itu Thunderbolt.
pendeta yang beruntung.
Oh, tidak!
awas kotoran anjing.
Thunderbolt!
Thunderbolt dan Lightfoot. sesuatu sekali, kan?
kau lupa kalau aku lebih tua darimu, nak.
Hey, ada banyak pria yang usianya dua kali diatasku
siapa yang tak tahu tentang mereka.
terkait hal ini aku tak akan menyalahkanmu.
demi satu sen dolar dan satu pound.
jadi siapa pria yang mengikuti kita itu?
seorang pahlawan perang.
dia bernama Red Leary. pernah menyelamatkanku sekali di Korea.
setelah itu dia dijebloskan ke penjara Illinois atas penikaman terhadap perempuan.
di sana dia bertemu dengan pembobol bank kawakan yang bernama Billy Lamb.
Lamb mengajarinya bagaimana cara membobol brankas.
dalam organisasi Lamb sosok yang jenius.
terima kasih.
begitu mereka dibebaskan, Lamb memperkenalkan dia kepada Dunlop,
Dunlop seorang ahli elektro.
pria yang kau tabrak di ladang itu.
- mau? - pastinya.
seorang anak yatim Annie diperankan oleh Eddie Goody.
dia seorang sopir. dia tak berbahaya ketika dia sedang sendirian.
apa yang terjadi dengan uangnya?
Hey, aku tak punya kepentingan dengan uang itu.
kita teman, kan? aku suka berteman denganmu.
ya.
Oh, kami sembunyikan di salah satu ruangan sekolah di Warsaw, Montana.
suatu tempat yang sering dikunjungi Lamb sewaktu dia kecil.
disembunyikan di dinding tepat di belakang papan tulis.
bernilai setengah juta dolar. masih utuh di sana.
gedung sekolah?
tepat di belakang papan tulis.
kenapa?
Lamb yang mengurus uang itu.
hingga akhirnya kita berpisah.
kami tetap saling berkomuniksasi
melalui kolom pribadi di surat kabar.
setelah itu Lamb terkena serangan jantung dan meninggal.
aku menduga kalau dia terlalu tua untuk itu.
Leary menaruh curiga tapi aku tak memberitahu
di mana uang itu berada,
karena aku tahu kalau dia mengincarnya, dengan cara apapun.
setelah itu polisi menyampaikan sesuatu kepada wartawan
yang mengatakan kalau uang itu berhasil ditemukan.
omong kosong.
Leary kemudian pergi.
dia berbuat kesalahan, dia tak bisa menunjukkan kepada mereka tentang uang itu
karena dia sendiri tak tahu di mana uang itu berada.
akhirnya mereka menangkap lalu menjatuhkan hukuman padanya atas perampokan bank lainnya...
yang dia incar tujuh tahun sebelumnya.
begitu dia keluar dia meyakinkan yang lain kalau akulah penyebab dia tertangkap.
kemudian aku memutuskan menjauhkan diri untuk sementara waktu.
gereja itu ide yang bagus.
sejauh yang kupikir.
kau yakin ini tempatnya?
ya.
apa? aku tak dengar yang kau katakan.
aku bilang, ya, ini tempatnya.
apa yang terjadi dengan tempat ini?
aku tak tahu. sebuah kemajuan.
hari yang menyenangkan, nak.
ini untukmu.
ini uang terakhir kita.
ini enak.
enak sekali.
es krim Pistachio yang lezat.
apa yang kita lakukan sekarang?
buang es krimnya lalu angkat tangan kalian.
jangan melihatku. aku tak mengatakan apa-apa.
- Red? - hidupkan mobilnya.
jangan bergerak, brengsek.
sekali kau bergerak aku tembak.
baiklah, matikan mesinnya.
berikan kuncinya tanpa perlu membalikkan badan.
kalian berdua keluarlah lewat pintu sebelah kanan.
jangan terlalu berharap, kalian berdua sebentar lagi akan mati.
jalan.
berbaliklah.
pria di mobil.
bocah brengsek.
Red. Goody.
bagaimana dengan Dunlop?
itulah tugas kami dan kau untuk mencari tahu.
diam, Goody.
apa maumu, Red?
apa mauku?
kau dapat uangnya. aku katakan itu padamu, Johnny.
aku mau pantatmu, itulah yang kumau, sobat.
Hey, gertakanmu tak akan sanggup membujuk seseorang untuk mengatakannya.
siapa badut ini?
namanya Lightfoot.
dia tahu semuanya?
- tidak. - ya.
Lightfoot, huh?
ya.
ini masih mending, aku tidak memukul di bagian wajahnya.
bisa-bisa dia mati.
kau selalu saja punya pendapat yang kuat untuk dirimu sendiri, Red.
apa yang kau lakukan selama jadi pendeta, Johnny?
bertahan hidup.
- kau siap? - aku sudah menantinya.
itu demi anak itu.
kau mau bicara atau melanjutkan perkelahian ini?
apa yang kau ingin aku lakukan, Red?
tutup mulutmu.
aku tak bisa bernafas! aku punya asma.
apa yang kau ingin aku lakukan sekarang, Red?
bunuh brengsek itu.
di sini?
ya.
sekarang?
sekarang!
jangan pernah mengarahkan pistol padaku. mengerti?
sekalipun mengayunkannya.
kau sudah merebutnya.
kau bakat jadi petinju.
kau tunggu apa lagi?
kalau kau tak membunuhku aku yang akan membunuhmu.
ini tak akan mengubah apa yang terjadi selama dua tahun ini.
aku akan membunuhmu.
uang itu di sini, di gedung sekolah.
sampah ini ngomong apa?
uangnya tak pernah ditemukan.
berita yang terdapat di TV, radio, surat kabar, semuanya bohong.
mereka bekerja sama dengan polisi.
pada saat Lamb meninggal aku...
aku tak pernah datang kemari.
uang itu masih di sini. masih utuh.
di sini?
ya. Lamb membawa uang itu ke salah satu sekolah yang ada di sini di Warsaw,
terdapat ruangan kecil di gedung sekolah itu.
kami taruh uang itu di dinding tepat di belakang papan tulis.
di mana letak ruangan kecil itu?
hilang.
hilang? hilang ke mana?
andaiku tahu.
sudah diubah jadi gedung sekolah yang baru.
kau ingin agar aku percaya dengan omong kosong ini?
ini kenyataan yang sebenarnya, Red.
menurutmu apa alasanku datang ke kota ini?
mana aku tahu?
ada yang aneh antara kau dengan kota ini.
setengah juta dolar tak mungkin lenyap begitu saja.
harusnya mereka menemukan sesuatu ketika mereka mengacak-acak tempat itu.
kuharap aku punya jawabannya untukmu.
bagian dari kita hilang begitu saja.
ini adalah kesalahan, itulah kenyataannya.
Christ, ini adalah kesalahan.
aku merasa tua.
apa yang kita lakukan sekarang, Red?
diamlah, Goody.
aku alergi jerami.
kenapa tak melakukannya lagi?
apa maksud ucapan dia barusan?
Montana Armored. kita membobol tempat yang sama dengan cara yang sama.
- Montana Armored? - ya?
apa?
Hey, mereka tak akan menyangka.
bukan hal yang sulit.
bukankah pernah berhasil sebelumnya?
Oh, ini benar-benar menarik.
ya, memang menarik.
Hey, kupikir itu ide bagus.
hiraukan ide tak masuk akal itu.
bocah ini tahu apa?
lagipula Lamb sudah meninggal dia telah membuat Dunlop kecewa.
kalian tak butuh Lamb lagi. kita lakukan dengan cara yang sama.
kalian sudah pernah melakukannya.
kau mungkin punya sesuatu.
orang yang tak tahu apa-apa memberi usulan. dia masih bocah yang masih suka es krim pistachio.
kau bisa menggiring bagal ke sungai tapi kau tak bisa menyuruhnya minum.
itu kuda, bukan bagal. melainkan kuda.
aku setuju.
- setuju dengan siapa? - dengannya.
bagus.
andaipun aku setuju, walau sebenarnya tidak.
cara apa yang digunakan untuk mewujudkannya?
kita cari pekerjaan untuk sementara waktu.
Goody, sebaiknya kau ajukan pertanyaan
daripada menanggapi omongan mereka.
serigala akan tinggal bersama dengan domba,
macan tutul akan diam di samping kambing.
apa itu? syair?
bukan, itu doa.
200. 200 ini hasil dari taruhan.
200?
lumayan daripada dihabiskan di jalan.
kita masih punya mobil Goody.
yang kaya makin kaya, yang miskin makin miskin.
kau kutip petuah bijak itu di mana?
buku.
maksudmu kau benar bisa membaca?
aku bisa bacakan dengan suara yang keras dan lantang.
sebaiknya kau tahu apa yang kau ucapkan.
baiklah, cukup.
kita harus tetap bersama.
bila kalian tak sanggup meladeninya, lebih baik aku melakukannya sendiri.
aku mau hajar dia sekali lagi karena bualannya itu.
ini dia.
itukah?
sepertinya tak seberapa.
tak seberapa?
dasar brengsek.
Goody, tolong aku...
dasar bocah brengsek bodoh.
kenapa kau menghalangiku?
suka dengan orang ini.
kita bisa jadi teman yang baik, Red.
kau lupa menyerahkan Nomor Induk kependudukanmu padaku.
apa?
aku bilang kau lupa menyerahkan Nomor Induk kependudukanmu padaku.
aku lupa.
kau lupa?
ayolah, tak ada orang yang melupakan nomornya. kau kerja di mana?
aku membutuhkannya untuk ini.
jadi bila kau membawanya untukku aku sangat menghargainya.
terima kasih.
kau tinggal di dekat sini?
aku bisa gila.
dia membuatku gila. dia baru saja melakukan sesuatu padaku.
kenapa kau keluar dengan cara seperti itu?
aku tak sanggup mengenakan seragam itu. memalukan. dan kau kelihatan konyol.
apa ini?
ini ruteku.
ikuti jalan ini maka nantinya akan membawamu kembali ke garasi.
kalau bisa kuberi saran, kupikir kau harus cari pekerjaan.
- tak ada yang tanya padamu. - baiklah, baiklah.
bacakan aku jalan pertama.
kiri jalan ke 12th Avenue South ke 9th Street, kanan jalan ke North 3rd ke the viaduct...
satu-satu!
kiri jalan ke 12th Avenue South.
kalian dibayar per jam!
kita tak bisa melakukan pekerjaan ini seharian, bu. harus segera diselesaikan.
sayang, sayang
sayang, sabar sayang
sayang, sayang
ada anak kecil. berhentilah.
ini kendaraanku. aku tahu apa yang musti dilakukan.
anda salah jalan.
apa?
aku bilang anda salah jalan.
- dia bicara dengan siapa? - denganku.
anda kepagian.
anda seharusnya lewati jalan sebelumnya dulu,
setelah itu baru lewat jalan ini.
dengar.
mumpung kami di sini, bisakah aku menawarkan sesuatu padamu?
tidak, aku sedang menunggu Judy Ann.
mereka punya rasa es krim pistachio yang lebih nikmat.
dengar, nak, menyingkirlah dari sini.
dia datang.
Lightfoot.
dia terlambat seperti biasanya.
Hey, perempuan itu menghadap ke jendela lagi hari ini.
kali ini dia telanjang bulat.
telanjang bulat?
serius?
apa yang dia lakukan?
hanya berdiri di sana lalu menatapku.
seberapa dekat dia denganmu?
sedekat kau denganku sekarang.
kau lihat semuanya?
apa maksudmu, semuanya?
kau tahu maksudku, semuanya.
secerah cuaca hari ini.
apa yang kau lakukan ketika itu, mulut besar?
aku bunuh kau!
duduklah, Red. duduklah!
anak-anak kecil itu, mereka takkan percaya lagi padamu.
segera kau dapatkan bagianmu begitu ini berakhir.
satu hal dengan yang lain.
kau bisa meyakininya.
semua petugas teknisi segera tinggalkan gedung.
laporkan kepada petugas penjaga sekarang.
persetan dengan penjaga itu.
mereka menerima perlakuan yang lebih baik daripada perlakuan mereka ke kita.
tiap malam mereka membentak-bentak kita seperti hewan.
tak perlu kau meributkannya, Sam.
anjing-anjing itu pernah makan manusia.
- makan manusia? - ya.
ada orang lalai dalam tugasnya, anjing-anjing itu kemudian memakannya.
nantinya mereka memecahkan kaca jendela itu kemudian menerkammu.
jadi jangan bertingkah konyol terhadap hewan seperti itu.
Hey, santai saja.
apa pendapatmu tentang pukulanku? pukulan dua arah.
tiga bola masuk sekaligus.
lumayan.
kupikir itu pukulan yang bagus. tanpa sedikitpun yang meleset.
bukan pukulan terbaik, tapi lumayan.
- siapa dia? - Oh, dia orang baru.
dia tak akan keluar dari tempatnya.
saat dia bekerja dia selalu mengunci pintunya dengan rapat.
memang kenapa?
suatu ketika, saat kami berhasil membuatnya keluar.
aku menghampirinya
lalu aku buka ritsletingku dan mengeluarkan Mr. P ku.
kemudian aku suruh dia memegangnya.
dia berubah pucat. dia bingung apa harus ditelan, dimuntahkan,
atau lari sambil menahannya.
itu kejadian terkonyol yang pernah kujumpai di sepanjang hidupku.
kami kemudian meninggalkan tempat ini
sambil menahan perut kami. lucu sekali.
Hey, Mario.
Hey, bos, sedang turun hujan.
hentikan pekerjaan selagi hujan turun.
Hey, Mario, apa yang musti kita lakukan dengan hujan ini?
ambilah jatah makan siangmu sekarang.
makan siang? sekarang masih jam 9:00 pagi.
ipar brengsek.
selalu saja berhasil membuat perempuan-perempuan di sini tergila-gila padanya.
kau pikir dia mau membagikannya padaku walau sekali.
satu kalipun tak pernah terjadi.
julurkan lidahmu.
aku ajari kau menjilat alismu.
kau bisa membuat semua perempuan yang ada di sini tergila-gila padamu.
Hey, bisa kupinjam trukmu?
- untuk apa? - Dokter.
kau mau berobat?
tak bisa ditahan lagi.
Ya, silakan saja. sekarang ini waktunya kita makan siang.
jangan lama-lama. kendaraan itu tanggung jawabku.
jangan khawatir. aku kembali satu jam lagi.
- aku akan naik ke atas kemudian membersihkannya. - baiklah.
dari mana kau peroleh celana pendek itu?
dasar gila!
aku cinta padamu! kembalilah!
di mana kau dapat penyok itu?
di perjalanan.
Leary, aku mimpi kau semalam.
tentang apa?
aku bermimpi kau mengucapkan "halo" padaku.
jangan bertingkah konyol lagi denganku, Lightfoot.
aku bisa patahkan kedua tanganmu.
kalau begitu aku simpan dalam pikiranku.
ingatlah kata-kataku. John dan aku sudah kenal cukup lama.
sebelum perang Korea.
sedang kau bukan siapa-siapa bagiku, kau mengerti! bukan siapa-siapa!
kenapa kau berniat membunuhnya?
karena kami berteman.
terima kasih.
kau orang baru di sini?
ya.
ini kwitansimu.
terima kasih.
kau butuh bantuan untuk mengangkat peti itu?
tidak terima kasih. kami sanggup mengangkatnya sendiri. terima kasih.
baiklah. terserah padamu.
pelan-pelan. pelan-pelan.
satu tank meledak. Johnny berhasil menghancurkan empat tank di Korea.
mereka memberikan dia bintang perak. dia seorang pahlawan.
pahlawan?
si brengsek itu pernah menyelamatkanku sekali.
ayo.
ini tak akan berhasil.
andai saja Dunlop ada di sini.
bagaimana cara kau terakhir kali mengatasi alarm itu?
Dunlop mengamati sinyal frekwensi telegram itu.
dia duplikasikan lalu mengembalikan lagi ke jalurnya
dengan saklar pemutus pengaman.
semuanya terhubung dengan dua kotak makan siang. Dunlop sudah tak ada lagi.
ya, itu tugasmu mengatasinya.
masalahnya terletak pada sistem alarm yang baru,
suara tersebut tersambung langsung ke kamar manajer cabang
dan ruang kantor telegram.
situasi tersebut bisa dijadikan kesempatan untuk meledakkan ruang besi itu
juga bisa digunakan mengelabui petugas keamanan,
karena dia tak tahu kalau alarm dimatikan.
ya, sistem perangkat kabel ini difungsikan agar tersambung ke jalur telegram.
tak ada antena di sana, aku yakin itu.
kita harus memastikan agar alarm itu tidak terhubung.
masalah terbesar adalah
bila mereka memfungsikan perangkat kabel itu agar terhubung ke suatu tempat lain, misal kantor kepolisian.
seberapa jauh itu?
bila menggunakan truk bisa menempuh kecepatan kira-kira 40 mil per jam.
jika polisi datang kemari, anggap saja dengan kecepatan maksimal mereka bisa menempuh 80 mil per jam,
aku perkirakan kita punya waktu lima menit di dalam,
10 menit di luar, tergantung rute yang mereka ambil.
bagaimanapun juga, aku sepenuhnya yakin
kalau kita hanya punya waktu lima menit yang musti kita manfaatkan
sejak kalian pergi ke tempat alarm yang terdapat di dalam ruang besi itu.
jika tidak mobil patroli akan meluncur lebih dekat.
baiklah. lima menit.
Leary dan aku akan masuk ke rumah manajer.
hari minggu bar itu tutup.
yang masih tetap buka adalah kantor telegram.
tepat pukul 10:30,
Goody, kau bawa Lightfoot ke gang di belakang Liberty Lounge.
jendela itu sudah diperbaiki
jadi kau bisa naik ke dalam lalu mengganti pakaianmu.
kau tunggu di sana hingga pukul 11:30.
jangan berbuat hal yang konyol di sana.
kau tinggal di sana hingga pukul 11:30, dalam toilet. mengerti?
pukul 11:30 dari sana kau naik untuk masuk ke dalam ruang telegram.
kau harus ada di dalam sebelum pukul 11:35,
karena pada saat itu alarm sudah harus dimatikan.
nantinya kau akan melihat lampu itu nyala.
pada saat lampu nyala, itu tandanya Leary dan aku sudah ada di ruang besi.
kami tak peduli bagaimana cara kau masuk ke dalam.
aku tak tahu apakah aku sanggup melakukannya.
bagaimana aku bisa tahu resiko yang aku terima nanti?
ada apa? tugas ini terlalu sulit buatmu?
sekali kau memulainya kau tak bisa berhenti begitu saja.
Billy the Kid.
baiklah, ini bukan main-main.
petugas itu harus kau bungkam sebelum dia melaporkan alarmnya.
kau ikat dan bungkam dia setelah itu masukkan dia ke toilet.
seseorang harus bisa masukkan dia ke toilet dalam waktu yang lama.
kau pergilah dari tempat itu secepat mungkin. mengerti? sama seperti saat kau masuk.
pukul 11:36 Goody datang kembali.
andai kau tak siap, dia akan tetap pergi tanpamu.
kau buka bagasi mobil itu lalu masuklah.
tinggalah di sana, jangan bicara. jangan buat keributan.
kau jangan ke mana-mana hingga Goody memberitahumu.
pukul 11:39 Goody kembali ke ruang besi.
Leary dan aku akan ke sana dengan membawa uangnya. bila kami tak ada. kalian pergilah.
bila kita melakukannya sesuai rencana,
kita bisa menonton film tengah malam di drive-in.
setelah itu?
kita bisa menonton pertunjukkan.
pada pagi harinya kita bagi uangnya lalu pergi ke arah yang berbeda.
ini jam tanganku, agar kau bisa mengetahuinya.
Hey, Billy. jangan lupa kau cukur.
Will Charlie Johnson, dengan chevrolet birunya,
plat nomer 74. dia ada di sini?
tiga pria di belakang, "Huh?"
aku tak akan mengulanginya lagi, nona. aku peringatkan sekarang.
bagaimana dengan kau sendiri?
telanjang, selalu.
katakan padaku, bila kau memproduseri pertunjukan,
akankah kau mengorbitkan Don Rickles?
itu akan jadi tugas berat bagiku.
maksudku melakukan apa yang seharusnya kukerjakan di panggung.
tak ada kata yang pasti dalam ucapanmu, aku tidak menemukan kata-kata yang bersifat memojokkan,
tapi kau tak bisa menampilkannya di televisi.
kalau kau diam maka tak akan ada yang terluka.
bangunkan dia. bangunkan dia.
Jack. Jack!
apa-apaan kau ini?
Oh, tidak. tidak lagi.
bila kau diam maka tak akan ada yang terluka. mengerti?
Oh, Tuhan! anakku. aku mohon! dia masih bayi.
baiklah, tapi usahakan jangan keras-keras. aku tak ingin ibuku mendengarnya.
Oh, Tuhan!
aku baru mau mulai.
baiklah! aku mau nomor kombinasi pintu pengaman depan.
nomor seri sebelah kiri dulu.
ayo.
L-2,
R-3, R-7.
L-2, R-3,
R-5, R-7.
ulangi. lebih cepat.
L-2, R-3, R-7,
L-2, R-3, R-5, R-7.
baiklah. sekali lagi. kali ini lebih cepat.
L-2, R-3, R-7,
L-2, R-3, R-5.
R-7.
baiklah. sekarang bagian belakang. cepat.
ayo!
kau membuatku gugup.
katakan dengan cepat atau kau tak pernah bisa berkata apa-apa lagi.
R...
7, R-5, L-3...
bukan, R-3, L-2!
R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.
Dipersembahkan Oleh ~ChyruS~
akankah rencana ini berhasil.
pukul 11:15.
kau siap?
siap.
Murph, angkat pantatmu.
lekaslah, brengsek.
Oh, kau memang seksi.
aku bahkan bisa mengajak diriku sendiri kencan.
begitu ini selesai, aku akan hajar bocah itu.
kau harus berhadapan denganku dulu.
Hai. ayo masuklah.
Hai.
isi penuh dengan pertamax plus.
mana dia?
lima menit.
Goody!
tambah lagi.
tidak, ayo. cepat.
Halo, Red.
kau melakukan tugasmu dengan baik.
terima kasih. ini kukembalikan jam tanganmu.
simpanlah.
- kau tak apa? - ya, aku baik-baik saja.
tetapi setelah hari yang melelahkan ini,
kondisiku jadi lebih buruk, aku tak sanggup melihat dengan jelas.
aku punya ginjal lemah.
tutup mulutmu atau kau membuat kita tertangkap.
baiklah, kalian jangan berisik.
kalau kau mau pergi, pergilah.
ya, tentu.
kau pikir dia mendengarnya?
aku tak bisa berbuat apa-apa. aku bisa sekarat di sini.
perempuan berambut merah itu membawa sial.
ada apa?
tenang, Red. sejauh ini lancar-lancar saja.
ya, ini enak. kaya akan vitamin.
cobalah.
bagaimana menurutmu?
ada masalah?
ini.
11:42.
sudah tujuh menit di dalam.
bagus, Goody.
sepertinya ada orang lain yang melaporkan.
maksudmu segala yang kulakukan sia-sia?
sepertinya begitu.
Oh, Christ!
pakai terus wigmu, Louise.
Halo, Murph.
Hey, ada apa dengan lampunya?
aku yakin kalau mereka ada di sini.
apa kau yakin?
aku yakin. aku yakin sekali.
baiklah, kalau mereka ada di sini, kita harus bisa buat mereka keluar.
baiklah.
perempuan berambut merah membawa sial.
apa yang terjadi? ada apa?
apa yang terjadi di luar sana?
ini gila. ini pasti ada yang tak beres.
aku kan sudah bilang padamu untuk tak menggubris ocehan bocah sialan itu.
tenangkan dirimu, Red.
kau urus dirimu sendiri.
tak bisakah kau diam?
suruh dia diam, Leary.
aku menderita di sini gara-gara kau, semuanya karenamu.
aku mau keluar dari sini sekarang juga.
Hey! Hey!
terus menjauh.
ayo, ayo.
perhatian. ini dengan kepolisian.
sekali lagi. ini dengan kepolisian.
kalian tetaplah di mobil.
Goody terkena tembakan.
kau akan segera meninggal.
hentikan mobilnya.
Oh, Leary...
kau gila?
hentikan mobilnya sekarang juga atau kau akan mati, aku sungguh-sungguh.
sekarang serahkan pistolmu, pelan-pelan.
sekarang keluarlah dari mobil, kalian berdua,
jangan buat masalah dengan mulut kalian.
Red, ini tindakan yang bodoh. tindakan yang bodoh.
menghadap ke tanah, kalian berdua.
apa yang terjadi dengan Goody?
aku membuangnya keluar.
kau gila!
katakan sesuatu yang konyol sekarang, bocah sialan.
Hey, nak. Hey.
kau tak apa, nak?
kau bisa mendengarku?
kau tak apa, nak?
aku pusing.
ayo, kau akan baik-baik saja.
ayo.
ayo, nak.
apa yang terjadi?
harus cari tumpangan mobil, baru setelah itu memikirkan tentang kita.
aku butuh pakaian.
kita akan cari Goody.
pakaian orang meninggal?
ayo. kita jangan buang-buang waktu.
Hey, kau memperoleh bintang perak.
kau pahlawan yang sebenarnya, bukan Leary.
- kau tahu dari mana? - ucapan Leary benar, kan?
memang apa pengaruhnya?
tak ada, aku hanya ingin tahu saja.
Alarms. Alarms! ini benar-benar buruk!
Tuhan...
baiklah, aku harus menurunkan kalian di sini. jika tidak kalian tidak akan melihat Warsaw lagi.
terima kasih banyak.
tidak mungkin.
kau lihat apa?
suatu ruangan sekolah. ini dia.
"dipindahkan ke tempat ini pada tanggal 04 Juli, 1972."
mereka memindahkannya.
untuk apa mereka memindahkannya?
mana tahu.
sejarah.
jadi kau pikir?
entahlah, tapi ini kemungkinan hadiah
yang tak disangka-sangka.
Sam, lihatlah lampu minyak tanah yang antik ini.
sebentar. biarkan aku memotretnya.
Hai.
Hai. apa kabar?
gedung sekolah yang kalian miliki bagus sekali.
pastinya.
ayo. kita harus pergi, sayang. ayo.
kami tak ingin cari masalah, tuan-tuan.
mengerti?
kalian bisa memiliki kamera ini kalau kalian mau. ini cukup mahal.
kalian bisa memilikinya. bagaimana menurut kalian?
aku punya sedikit uang.
aku ikhlas memberikannya kepada kalian.
bahkan kalian bisa memiliki kunci mobil ini.
- ayo, sayang. - jangan dorong aku.
masuk ke mobil. masuk ke mobil.
Hey, menurutmu uang itu masih di sini?
entahlah.
ada satu cara untuk mengetahuinya.
kenapa kau tak awasi pintunya?
baiklah.
Lightfoot?
Lightfoot!
kau tak apa, nak?
ya.
tak apa-apa. Tuhan, mungkin aku sedang kecapekan.
angkat lalu pindahkan pelan-pelan.
tariklah dengan tanganmu.
aku dapat.
maaf, tanganku kesemutan.
sulit dipercaya.
semoga puas. sekali lagi terima kasih.
Hey, hey, hey!
bisa menumpang?
kau mau ke mana?
melihat gunung berikutnya.
kenapa tidak?
putar musiknya.
aku punya cerutu.
kau dapat dari mana?
sengaja kusimpan untuk merayakannya.
akhirnya kita berhasil mendapatkannya.
kurasa juga begitu, hingga saat ini.
tidak, kita berhasil.
kita berhasil.
lumayan.
kau tahu... kau tahu sesuatu?
aku tak pernah berpikir kalau kita ini adalah pelaku kejahatan.
kurasa kita berhasil mewujudkannya. pekerjaan yang hebat.
aku bangga dengan diriku sendiri.
aku merasa seperti pahlawan.
kau tak apa, nak? sepertinya kondisimu tak begitu baik.
aku yakin kau benar.
Lightfoot!
kau tak apa, nak? apa...
24-02-2016 Alih Bahasa ~ChyruS~